Ponentes de Los Estados Unidos dan conferencia sobre interpretación de idiomas en Lima
Sábado 14 de diciembre de 2019, Lima, Perú— La empresa estadounidense International Languages ofreció una conferencia y taller acerca de la interpretación de idiomas en el hotel Pullman en el distrito de San Isidro ésta capital. Alberto Aguilar y Remedios Bashi abordaron temas de la interpretación médica y judicial respectivamente.
La interpretación de lenguas es una profesión en auge en todo el mundo hoy día. El comercio internacional, los flujos migratorios, y cualquier comunicación entre personas que hablen distintos idiomas, hacen que la interpretación y traducción de lenguas sea clave. Una comunicación que traspase culturas e idiomas de manera efectiva es la labor de los intérpretes y traductores, los expertos en este quehacer lingüístico. Se trata de una labor profesional que requiere de constante aprendizaje y actualización.
Existen universidades alrededor del mundo que proporcionan programas de licenciatura, maestría y doctorado en traducción o interpretación de lenguas. En los Estados Unidos, además de cursar una carrera en lingüística, se pueden obtener certificaciones para ejercer esta profesión.
En la conferencia-taller que ofreció International Languages, se habló sobre las distintas certificaciones que existen para los intérpretes de idiomas en los Estados Unidos y se ofreció un panorama de las prácticas de interpretación en el campo médico y jurídico. Se mencionó el marco legal del acceso a la información, el código de ética de la interpretación y se habló acerca de las experiencias que los ponentes han tenido en su trabajo de interpretación en hospitales y tribunales.
Al finalizar, Alberto Aguilar y Remedios Bashi guiaron a las personas participantes en el taller en una práctica de las distintas modalidades de interpretación tanto en temas legales como médicos. En el taller participaron personas que han practicado de forma informal la interpretación de lenguas, así como estudiantes y egresados de programas de traducción e interpretación de las instituciones de educación superior de Lima.